12月20日のボビーのメモについて

ジュビリーエースとは? JENCO

昨日12月20日に出たボビーのメモについて、日本語訳で日付が迷う箇所があるので解説したいと思います。

まず、今出ているメモの内容は以下ですね。

ボビーより
12/20 15:30時点
Hi boss.
There will be a memo regarding the conversion
and the payout tomorrow or latest Tuesday.
And there will be an apk.version of the wallet just before Christmas
but that will only be available for download in android phones.
The aqua wallet will be ready for download in App Store iOS and playstore
about a week later which is just before new year.

で、これに対する日本語訳が以下です。

こんにちはボス。
明日または火曜日に、変換と支払いに関するメモを発表します。
そして、クリスマス直前にAPKバージョンのウォレットを
Android携帯でのみダウンロードできます。
本来のアクアウォレットは、新年の直前である約1週間後に
アップストアiOSとプレイストアでダウンロードが可能となります。

となっています。

ちなみに、APKバージョンとは最新ではない前のタイプみたいなモノのようですね。

プロトタイプみたいなもんですかね?

 

そして、迷いやすい箇所というのが最後のこの部分です。

スポンサードリンク

本来のアクアウォレットは、新年の直前である約1週間後に
アップストアiOSとプレイストアでダウンロードが可能となります。

ここの訳が違っていて、日付いつなのか?迷いますね。

「新年の直前である約1週間後」とは?
年明けの1週間後だから1月8日??

 

本来の意味を翻訳してみると、

APKバージョンの1週間後に、本来のアクアウォレットがアップルストアとプレイストアでダウンロード可能になります。これは年明け直前です。

なので、12月30日もしくは、31日には本来のアクアウォレットがダウンロード可能になると書かれているんですね。

before new year
とも書いてあるので、年内ですね。1月8日とかではなさそうです。

 

要約すると、このメモのポイントは3つあります。

1. 公式メモが月曜日か火曜日に発表される。
2. APKバージョンがクリスマス前くらいに出る
3. アクアウォレットは年明け直前の30日か31日に可能になる

ということです。

まあ、今までの経緯からして、本当にこの通りになるかはかなり疑問ですが・・・

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました